|
|
Autorin: Smilla
Vorwort
Da Musik in dieser Story eine große Rolle spielt, sind alle Kapitel-Überschriften musikalische Satzbezeichnungen. Zum besseren Verständnis (denn sie haben alle einen tieferen Sinn! ;-)) hier die Übersetzungen:
Grazia = Anmut
Giusto = Streng und genau
Furioso = Wütend
Paterico = Mit Gefühl
Marzial = Kriegerisch
Duo = Zu zweit
Arpeggio = Gebrochen
Attaca = Angriff
Precipitoso = Überstürzt, ungestüm
Lamentoso = Trauervoll
Misterioso = Geheimnisvoll
Dolcissimo = Sehr sanft und süß
Affrettando = Eilend, vorwärts drängend
Furioso = Wütend
Anima Soul = Mit tiefem Gefühl
Dolore = Kummervoll, schmerzlich
Lacrimoso = Traurig, tränenvoll
Fine = Ende
Da Capo = Nochmal von vorn
|