|
|
|
|
Autorin: Rune Scriptor
Übersetzt von Oneira
Was sehen Sie?
Des Altweibersommers flüsternd Weben in den Lüften –
Professor?
Das Rascheln von Stoff der den kalten Steinboden streift –
Eine Hand, weiß und dünn, die den goldenen Rahmen ergreift –
Den verwundenden Widerschein des Lichtes gegen des Spiegels Glas –
Was sehen Sie?
Die Spiegelung eines Gesichts, weich und hart zugleich, mit Ecken und Kanten und Jahren des Leidens –
Können Sie mir das bitte sagen, Professor?
Ein tiefer Seufzer, ein Gesicht verborgen in Schatten und Bitterkeit –
Was ist es?
"Nichts."
"Weiter geht's Tandell. Haben Sie das Denkarium zum Laufen gebracht?"
"Klar, Chef. Wir können loslegen."
"Und den Cassettenrekorder?"
"Ja, aber ... em... ist das nicht illegal, Mugglesachen zu gebr-"
"Gut. Ich will diesen Bastard auf die Aufnahme bannen, bevor wir seine Gefängniswärter auf einen kleinen Besuch hereinbringen."
"Wenn ich fragen darf, Chef, ... wofür soll der Cassettenrekorder gut sein? Wir haben doch schon das Denkarium."
"Das ist für mich. Zu meinem eigenen Vergnügen; so kann ich mir die letzten heilen Momente dieses mordenden Verräters anhören."
"Oh. Ja..."
"Haben sie den Trank vorbereitet?"
"Ja, vor 10 Minuten."
"Gut, das wird sein schleimiges Lügenmaul öffnen."
"Wir wollen es hoffen, Chef."
"Zeigt es schon Wirkung?"
"Es sollte jede Sekunde losgehen. Er ist im Nebenzimmer, wenn Sie für ihn bereit sind."
"Ausgezeichnet ... Ich will mich heute erinnern, an jedes verfluchte Detail."
"Der... äh... alles ist fertig, Chef."
"Dann gehen wir!"
"Hier, ich halte Ihnen die Tür auf, Chef"
"Danke. Machen Sie sie hinter uns zu. Gut, geht's los?"
"Ja. Seine lebenswichtigen Organe fangen an die Wirkung des Tranks zu registrieren."
"Ich seh's, Tandell."
"Natürlich, Chef. Fangen Sie an, wenn Sie bereit sind."
"Ja. Datum: 14. August 2004. Zeit: 16.57 Uhr Gegenstand: Severus Occasus Snape."
Mein Name ist Severus Snape
Ja. Occasus.
Mein Leben ist ein Höllenschlund voller Müll und Schutt.
33 Jahre habe ich in Furcht gelebt. 45 habe ich Sauerstoff vergeudet.
Mit Ausnahme von Albus Dumbledore, würde sich niemand sorgen, würde man mich zum Verrotten nach Askaban schicken, oder um Zeit zu sparen, in ein Grab, auf dem Unkraut wuchert, werfen.
Es ist mir egal.
Ich verdiene es.
Seit ich zwölf bin habe ich mit den Death Eaters zu tun.
Seit damals habe ich zehn Personen getötet. Sieben Männer, zwei Frauen, ein Kind. Ich habe bei der Folterung und dem Tod von weiteren sieben mitgewirkt.
Die ersten sechs Opfer habe ich auf Voldemorts Geheiß hin getötet.
Die letzten vier waren Unfälle, dennoch alle notwendig.
Ich habe jeden Mord bereut.
Voldemort war tot seit sieben Tagen, drei Stunden und... 57 Minuten.
Ich..
Nein, ich kann mich nicht mehr erinnern... ich...
Ich habe mich Voldemort angeschlossen.
Ich... weil es... hart war...
An einem Mittwoch...
Mittwochskind ist voller Leid... Donnerstagskind muss gehn so weit...
Ich tat es für... nein hören Sie auf damit. Was haben Sie mir gegeben? Sie. SIE SIND DAS? RAUS! GEHEN SIE RAUS!
NEIN
"Geben Sie ihm noch eine Dosis."
"Aber wir haben ihm doch schon weit über das –"
"SOFORT, Tandell."
"Aber... ja, Chef."
Gehen Sie weg von mir. Sie verdammter Bastard... gehen Sie weg. Was zur Hölle-
"Halte Sie ihn ruhig, Tandell!"
"Ich versuch's, Chef."
"Dann bemühen Sie sich mehr, verdammt noch mal!"
"Au, er hat mich gebissen!"
"Hören Sie auf zu jammern und halten Sie ihn ruhig. Okay, Snape, weit auf. Zeit Ihre Medizin zu nehmen..."
Nein, GEHEN SIE WEG VON MIR; INCENDIO!
"Netter Versuch Schlange. Sie haben keinen Zauberstab, erinnern Sie sich? Nun wo sind wir stehen geblieben... ah ja. Trinken Sie den Trank. Jetzt."
"Da, ich hab ihn festgenagelt, Chef!"
"Klappe auf, Snape."
"Chef warten Sie... halt. Das ist zu viel. Chef! Nicht mehr als drei Tropfen! Chef, Sie werden ihn umbringen!"
"Er ist ein toter Mann so oder so. Versichern Sie sich, dass der Cassettenrekorder noch läuft."
"Ja, Chef..."
Mmnnf...
... oh Gott... meine Kehle... meine Brust... das brennt...
aaah... das war zuviel.. das war falsch... die Dosis war falsch... ich bin hier der Professor... Schüler... ich weiß, das war falsch, Herr Longbottom, falsch, falsch, Gott, Potter Sie bringen mich um... nein Granger, Sie sollen ihm nicht helfen... Hände weg... es war... einmal.. Weasley...
...einmal..
..ein notwendiger Fehler...
"Erzählen Sie mir, was vor zwei Monaten passiert ist, Snape, ich will genau wissen, was Sie denken, Sie schleimiger Bastard. Reden Sie!"
... Scheiße... Scheiße... Scheiße...
... ich kriegs nicht hin ... es.. ich heiße... Severus... Severus...
... zwei
...Monate.. zuvor...
..es tut...so...weh
Gott...
... vor zwei Monaten... ließ mich Dumbledore... arbeiten.. noch für ihn arbeiten...
doch diesmal war... das Risiko... höher als vorher... Scheiße, meine Haut brennt.... Sie Idiot...
"Konzentrieren Sie sich, Snape. Was geschah vor zwei Monaten? Was ist passiert?"
Voldemort... wusste schon, dass ich ein Verräter war... er jagte mich... seit sieben Jahren...
Ich nahm Dumbledores letzten Auftrag an, weil...
Ich wollte alles zuende bringen. Und ich wollte... den – Verzeihung - Hurensohn, der mich quälte... den Bastard... der mich hart und kalt gemacht hat erledigen, der mich Hassen gelehrt hat und wie man Hass nutzt...
Wie man alles abtöten kann, Gefühle... bis nur noch Gier übrigbleibt... und Bosheit... und Leere, die sich in mir ausbreitet und in meinen Augen zeigt....
Denjenigen, der mir erklärt hatte ich könne... Macht und Reichtum erlangen.... und der dies alles wider weggenommen hat.
Ich wollte ihn leiden sehen, bevor er sterben sollte... so sehr leiden... wie ein Schwein...
Auf seinen Händen und Knien...
Bettelnd.
Sodass.. ich ihn anschauen könnte... und sagen... jetzt hat's dich erwischt.
Kein Erbarmen.
"Ja, kein Erbarmen. Das ist richtig du widerlicher Bastard. KEIN ERBARMEN: Nicht für einen von ihnen. Ich hoffe, Sie werden in der Hölle schmoren!!!"
Ich hatte einmal diesen Traum...
Es war.. ja, bevor das alles ge-geschah.
Vor.... vor... zwei Monaten...
Es war ein Zimmer in Hogwarts... ein dunkler Ort... kalt, unter den Kerkern, wenn es das gibt.
In der Mitte des Raumes stand ein Spiegel. Ich erinnere mich, er sah aus wie der, den mein Vater Zuhause hatte. Der auf den ich immer eingehauen habe, wenn er...
Ja, das war ein goldener Spiegel... er sah einer Harfe gleich, mit Ausnahme, dass er statt Saiten Glas beinhaltete...
Ich erinnere mich... hineingeschaut zu haben... mit dem Gedanken... Gott, was für ein häßlicher Kerl. Kein Wunder, dass sie alle lachen...
Ist auch egal warum, ich versuchte ihn zu zerbrechen.
Ich dachte mir ... sieben Jahre Pech würden die Suppe auch nicht mehr fett machen, wenn ich schon 45 davon hatte. 45... verdammte... Jahre...eins nach dem anderen...
Er ist nicht zerbrochen.
"Verdammt, wovon spricht er denn jetzt? Ich habe ihn nicht nach einen Spiegel und diesen verdammten Traum gefragt. Professor Snape--- Erzählen Sie von den Leuten, die Sie umgebracht haben!" Erzählen Sie's mir!"
Jemand sprach mit mir... Ein... kleines Kind. Ich würde diese Stimme überall herauskennen. Dieser verdammt perfekte Quidditch Bastard... mit diesem Blick:... ich bin dieser verdammte.. goldene Junge mit dem ich-bin-heiliger-als-du- Lächeln...
Was sehen Sie?
NERHEGEBS EZREHS ENIEDS AWN REDNOST HCISEGN IEDT HCINE GIEZ HCI
"Was zur Hölle sagt er?"
"Ich weiß es nicht, Chef."
"was ist das für eine Sprache?"
"Ich weiß es nicht."
"Ich dachte, dass Leute die Veritasserum geschluckt haben, nur die Fragen beantworten, die sie gestellt bekommen."
"Sie haben ihm fast die ganze Flasche gegeben, Chef, es sollten nur drei Tropfen sein..."
"Tja, ich wusste nicht, dass er anfangen würde sich an irgendeinen Spiegel aus seiner Kindheit zu erinnern, oder an irgendeinen feuchten Traum, den er hatte, oder an was zur Hölle weiß ich. Jetzt kriege ich aus diesem schleimigen Bastard nichts mehr raus! Ich muß es wissen... Gott! Ich bring ihn selbst um, wenn er nicht anfängt etwas sinnvolles zu produzieren!!! Ich muss es wissen."
"Ja... soll ich dann die uh... die die... sie hereinrufen?"
"Nein, Tandell, Sie Idiot! Machen Sie die verdammte Tür zu! Volltrottel! Und hören Sie zu stottern auf; das nervt. Sie sind fast so mies wie er."
"Entschuldigung, Ch-Chef."
"Und hören Sie damit auf mich Chef zu nennen, ich bin nicht "Chef". Ich bin niemand, verstanden? Ich bin niemand."
"Ja..."
"Nun, Snape. Sind Sie immer noch ein Death Eater? Folgen Sie immer noch Voldemort? Haben Sie mich gehört, Sie dämlicher Hund? Folgen Sie immer noch Voldemort?"
"Mein Gott, ... Chef, da kommt Blut aus seinem Mund und aus den Ohren!"
"Denken Sie ich bin blind?"
"Aber...aber..."
"Oh, halten Sie den Mund, ja?"
"Er stirbt, Chef! Sie werden ihn umbringen!"
"Nein, nicht "werden" Wenn er schon stirbt, dann aufgrund von etwas, was ich schon getan habe. Es sollte "umgebracht haben" heißen. Ich habe ihn *umgebracht*. Idiot. Gehen Sie auf die Seite vom Raum. Lassen Sie mich diesen mordenden Verräter in Ruhe befragen. Danke. Profes—Snape: Schauen Sie mich an. SCHAUEN SIE MICH AN, verdammt! Und jetzt beantworten Sie die Frage. Halten Sie immer noch loyal zu Lord Voldemort?"
Ich... aber er ist doch tot...
Ich...
Der Spiegel... Nerhegeb.... war golden, in meinem Traum.... Er ist golden....
Gott, mein Gott... meine Haut...
... brennt so sehr...
... meine Brust... mein Magen... meine Kehle...
Professor?
Nein, gehen Sie weg, Potter. Hören Sie auf mit mir zu sprechen.
Professor?
Hören Sie auf, mich zu jagen...
"Harry kann Sie jetzt nicht hören, dank Voldemort und seinen Death Eaters, Sie mieser Bastard. Ist ziemlich schwer unter sechs Fuß Dreck, stimmen Sie mir nicht zu? Nun sagen Sie es mir, bevor ich Ihnen Ihren verfluchten Kopf abreiße! Sagen Sie mir wie sie starben!"
Der letzte.... der sterben... der starb... konnte ich nicht verhindern...er war... im Weg...
Voldemort hätte alles über uns herausgefunden.... es war ... vor drei Jahren...
Er war im Weg...
Ich musste... musste...
Ich weiß..., er war ... unschuldig...
Er war nur ein Junge... ich weiß...
Aber das machte keinen ... Unterschied...
Ich hass ihn dafür... dass er mich anlächelte... bevor er... starb...
Er wusste... er verstand...
Ich hasse ihn... dafür...
"Chef? Chef?... Warum weinen Sie?"
Mein Traum... in ihm ... ich erinnere mich...
Das Bild veränderte sich. Im Spiegel...
Und ich sah es:
Es war... ja, es war, was ich wirklich wollte. Ich konnte es nie zugeben... zuvor... nicht einmal vor mir selbst
Ich habe mir vor Angst in die Hosen gemacht.
Nerhegeb. Begehren.
"Chef?"
"Gehen Sie."
"Chef, sind Sie in Ordnung?"
"Lassen Sie mich, Tandell. Lassen Sie mich allein verdammt noch mal! Ich kann nicht... ich kann nicht..."
Was sehen Sie?
Mein Gesicht. Meine offenen Augen. Tod.
Mich, auf meinem Pult liegend in den Kerkern... mausetot. Tot und, zum ersten Mal... verdammt... glücklich.
Kein Blut, kein Chaos. Niemand, der rumsteht und sich kümmert oder weint.
Gift auf meinen Lippen...
Ich kann es nahezu sch-schmecken.
Ich hätte gewusst wie ich es so süß machen konnte... als ob ich weiches Karamel tränke. Ich hätte gewusst es ganz schnell zu rühren... zuerst... dann es verlangsamen zu lassen... es zuletzt auf kleiner Flamme simmern zu lassen.
Es ist eine feinsinnige Wissenschaft... eine Kunst...
Sie habe es nie verstanden... keiner von ihnen hat es versucht... ich bin ihrer so müde... die das Handwerk beflecken...
"Sie blutender Bastard. Wir haben es versucht. Wir haben es versucht. So verdammt hart. Sie haben sich einen Dreck drum geschert. Sie wollten uns doch nur bestrafen. Also haben wir gescherzt und gelacht und versucht die Sache etwas angenehmer zu gestalten. Sie waren es, der nie verstanden hat. Sie."
Weiches Karamel...
Ich hätte es in ein kleines Glas füllen können, das immun ist... gegenüber den Wirkungen von Chemikalien und Hitze.
Ich hätte gewusst... dasss schon ein einziger Tropfen tödlich wäre.
Ich alles austrinken können... und die Reste vom Glas lecken. Um sicher zu sein. Sicher tot.
Ich hätte in zehn Sekunden tot sein können. Das wären zehn Sekunden gewesen... um meine letzten Gedanken zu denken, dem Gift nachzuspüren, wie es durch meine Adern dränge, dann jedes der größeren Organe in meinem Körper angriffe... langsam, so wie ich mir vorstelle, dass ein Kuss sein sollte.
Ich würde wissen ... einmal... zum ersten Mal... dies eine Mal..
So sehr...
Können Sie es mir sagen, Professor. Bitte?
Nein.. nein.. was wissen Sie schon? Sie, der Junge... der immer leben wollte...
Der es aber nicht tat... letztendlich... der nicht...
Wir alle bekommen... am Ende... was wir am wenigsten wollen...
Das Leben ist komisch.. so...
"Komisch? KOMISCH? Sie herzloser, freundloser, weinerlicher, zum Himmel grauenvoll häßlicher Bastard! Sie haben ihn umgebracht!!! Mein Br... Sie sind alle tot wegen Ihnen!"
Nein... nein... neinneinnein...
Ich habe versucht sie zu retten... die letzten vier... ich habe es versucht...
Aber es war notwendig....
"Notwendig? Sie waren unschuldig! Er war unschuldig!"
"Chef, bitte beruhigen Sie sich."
"Ich will mich nicht beruhigen, Tandell! Dieser häßliche Kerl hat mich umgebracht!!! Er hat mich umgebracht!"
"Wie bitte, Chef...?"
"Das verstehen Sie nicht. Gehen Sie aus dem Zimmer. Lassen Sie mich alleine."
"Ich werde eine Heiler holen."
"Wozu?"
"Er blutet.."
"Und?"
"Er braucht Hilfe. Er stirbt."
"Na und?"
"Chef!"
"Tandell, diese diese Schlange verdient Gerechtigkeit. Denken Sie nur daran, was er all diesen Unschuldigen angetan hat."
"Aber-"
"Sie haben ihn selbst sagen gehört, dass er ein Kind ... ermordet hat."
"Aber-"
"Ich werde es nicht bereuen, Tandell. Nein. Ich werde es tun, wenn ich es muss. Ich bringe Sie um. In all den Jahren in denen ich Snape beobachtet habe, in den ich die Death Eaters gejagt habe, habe ich von ihnen gelernt. Ich kenne ihre Künste. Lassen Sie mich dies nicht tun müssen. Es ist mir egal, wenn ich in Askaban ende."
"Ch-Chef, es.. es tut m-mir leid. Aber- was Sie hier tun ist falsch. Es tut mir leid, aber ich kann dabei nicht mehr zusehen. Ich ge-"
"AVADA KEDAVRA."
So kalt... eins der Anzeichen... wissen Sie...
Ich war Professor... Ich bin es.... ich kenne die Anzeichen... ich kann sie...
So wie ich das grüne... das Licht...
Sie können... Ich kann Sie lehren ... den Tod... zu verkorken...
Ich war... einer... der besten... wissen Sie... der Beste...
Und ich wollte nicht...
... nicht...
vergessen werden....
"Auf Wiedersehen, Tandell."
Mein Gott, Albus...
Was ist passiert?
Wer ist der Junge? Ich kenne sein Gesicht...
Albus...
Ich habe Ihnen vertraut... Sie baten mich... meine Verbindungen... mit den anderen Death Eaters.. aufzufrischen... sie zu bitten... über Voldemort herauszufinden... zu spionieren... indirekt...
Wie sollte ich wissen... wie...
Sie haben mich... um mein Leben... gebeten und...
... Sie ... wussten das nicht..
Aber ich habe es gegeben... trotzdem...
Albus...
Er sieht wie er aus...
"Das ist richtig, Snape. Das tue ich. Erinnern Sie sich? Keine Spielchen mehr, Snape. Die haben vor drei Jahren aufgehört, als Sie meinen Bruder umgebracht haben. Er hätte nicht sterben müssen, Snape:"
Wer... sind Sie?
"Schauen Sie mich an. So ist es richtig. Schauen Sie mich an. Sie verdammter Mörder."
.........
.......
...Herr.... Weasley...
"Ja, Snape. Professor. Erinnern Sie sich jetzt, zur Hölle? Ich werde die Dementoren erst hereinrufen, wenn Sie genau wissen, was mit Ihnen geschehen wird und wer ich bin."
Ja...
Ja, ich erinnere mich...
Fred...
"Verfluckt, Snape. Sagen Sie nicht mal... sagen Sie nicht mal seinen Namen. Sie Bastard. Sie Dreck. Sie verdienen es nicht, ihn je gekannt zu haben."
Ich habe Sie nie... weinen.. gesehen... George...
Sie und Ihren Bruder
Sie haben immer nur gelacht....
"Hören Sie auf damit! Verdammt, HÖREN SIE AUF DAMIT!!!"
Sie müssen verstehen.
Ich habe ihn umgebracht...
...Ihren Bruder...
Aber es war notwendig...
Ich bedaure das, aber.. es... musste... getan werden...
Es tut mir leid.
"Nicht so leid wie Ihnen das jetzt tun wird, Snape. Dementoren: CAPIO!... Sie sollen uns beide holen."
Was sehen Sie?
Der Greifen flüsternd Flügelschlag in den Lüften...
Professor?
Das Rascheln von Stoff der den kalten Steinboden streift –
Zwei Hände, weiß und dünn, die sich in den Boden graben-
Zwei Hände zitternd vor kranker Erregung, die sich in die Armlehnen eines Stuhles krallen-
Den verwundenden Widerschein der Dunkelheit gegenüber der Luft-
Was sehen Sie?
Verfinsterte Gesichter unter Kapuzen erheben Hände mit verwesten Fingern, reichen aus dem Grab heraus-
Einen Mann, schwach und sterbend, auf dem Boden ausgestreckt-
Einen Mann, jung und erfüllt mit Alter und Gram, in einem Stuhl sitzend-
Können sie es mir sagen, Professor?
Ein tiefer Seufzer, ein Gesicht verborgen in Schatten und Bitterkeit-
Ein einzelnes, bitteres Lachen, das erste und letzte in drei Jahren-
Was ist es?
Seufzen, Gelächter und Tod... Tod besiegelt mit einem Kuss-
"Nichts."